Millions of DWP benefit claimants could be eligible for £1,500 back payment if court appeal is successful